Quem pensa que os estrangeiros não se interessam por aprender a nossa língua está muito enganado.
Quando eles viajam para fora, fazem questão de saber mais sobre o local em que visitam e também de falar algumas palavras, mesmo que por sobrevivência. Mas mais do que isso, principalmente palavras amáveis e educadas.
Não apenas "quanto custa, banheiro, onde fica...". Longe disso.
Eu e Giuliano não somos poliglotas, mas damos cambalhotas na língua para podermos não apenas atendê-los, mas também poder conversar um mínimo com todos eles. E em contra partida, eles são super receptivos com a nossa ignorância e nos ajudam a conversar mais.
É uma mistura de português, espanhol, inglês, francês...e essa salada de línguas estrangeiras ao final, fica uma delícia!
Do casal que veio ao Samburá de Moreré ontem, Steve nasceu no Brasil mas foi aos 3 anos para Londres, portanto, fala o português muito bem, apesar do tempo em que mora fora. Mas a gente não gosta de deixar ninguém sem entender nada, então ele ajuda na tradução para a esposa Sand e nós arrastamos um inglês!
E assim vamos indo...e a cada dia, aprendendo uma palavra nova.
Quando eles viajam para fora, fazem questão de saber mais sobre o local em que visitam e também de falar algumas palavras, mesmo que por sobrevivência. Mas mais do que isso, principalmente palavras amáveis e educadas.
Não apenas "quanto custa, banheiro, onde fica...". Longe disso.
Eu e Giuliano não somos poliglotas, mas damos cambalhotas na língua para podermos não apenas atendê-los, mas também poder conversar um mínimo com todos eles. E em contra partida, eles são super receptivos com a nossa ignorância e nos ajudam a conversar mais.
É uma mistura de português, espanhol, inglês, francês...e essa salada de línguas estrangeiras ao final, fica uma delícia!
Do casal que veio ao Samburá de Moreré ontem, Steve nasceu no Brasil mas foi aos 3 anos para Londres, portanto, fala o português muito bem, apesar do tempo em que mora fora. Mas a gente não gosta de deixar ninguém sem entender nada, então ele ajuda na tradução para a esposa Sand e nós arrastamos um inglês!
E assim vamos indo...e a cada dia, aprendendo uma palavra nova.
Steven, obrigado pela paciência e
Sand, desculpe-nos pelo inglês macarrônico!
Nenhum comentário:
Postar um comentário